1 00:01:36,851 --> 00:01:40,812 Boa noite, aqui é Howard K. Smith e este é o estado da guerra esta noite. 2 00:01:40,883 --> 00:01:43,054 Boas notícias da grande ilha do Havaí. 3 00:01:43,123 --> 00:01:45,807 O ousado líder da Resistência Chi Chi Haspay... 4 00:01:45,876 --> 00:01:47,534 mais uma vez enganou a morte... 5 00:01:47,603 --> 00:01:50,603 e escapou da varredura da ilha comando alienígena. 6 00:01:50,676 --> 00:01:55,018 E, em Land's End, no sul da Inglaterra, um violento atropelamento continua... 7 00:01:55,091 --> 00:01:58,604 entre a Brigada Robin Hood e o alienígena Quinta Asa Aérea... 8 00:01:58,675 --> 00:02:01,009 como os Combatentes da Liberdade Britânicos tente mais uma vez... 9 00:02:01,075 --> 00:02:03,148 para expulsar os visitantes de suas costas. 10 00:02:03,219 --> 00:02:07,114 No lado mais sombrio, ainda não há nenhuma palavra dos voluntários de Chattanooga... 11 00:02:07,187 --> 00:02:09,643 que, há três semanas, foram levados para terreno acidentado... 12 00:02:09,715 --> 00:02:13,807 ao sul da Lookout Mountain, seguindo a ocupação do sul do Tennessee. 13 00:02:13,875 --> 00:02:17,006 No entanto, das cinzas da destruição, nossos espíritos são elevados por... 14 00:02:17,075 --> 00:02:20,239 as histórias de heroísmo que ouvimos falar de todo o país. 15 00:02:20,307 --> 00:02:23,656 A medalha de valor desta semana vai para Frankie Cera do Tempo... 16 00:02:23,731 --> 00:02:26,120 um mecânico de Chapel Hill, Carolina do Norte... 17 00:02:26,196 --> 00:02:29,840 que sozinho parou um ataque alienígena em uma escola secundária... 18 00:02:29,907 --> 00:02:33,322 assumindo um canhão laser, e ligando-o aos visitantes. 19 00:02:33,459 --> 00:02:35,052 E é aí que estamos esta noite. 20 00:02:35,123 --> 00:02:39,564 Da Freedom Network em Nova York, nossas esperanças estão com você. Boa noite. 21 00:04:13,307 --> 00:04:14,584 Willie! 22 00:04:15,195 --> 00:04:16,340 Simão! 23 00:04:20,347 --> 00:04:23,194 Temos que fazer isso rápido. Acho que estou sendo seguido. 24 00:04:23,259 --> 00:04:25,780 Charles está enviando armas secretamente para a Cidade Aberta. 25 00:04:25,851 --> 00:04:27,509 Ele está se preparando para... 26 00:04:32,283 --> 00:04:33,690 Simão! 27 00:04:33,755 --> 00:04:34,900 Não se mova! 28 00:04:37,371 --> 00:04:40,240 Você está preso. Pare ou eu atiro. 29 00:04:58,427 --> 00:05:00,369 Não se preocupe. Ele não irá longe. 30 00:05:01,212 --> 00:05:03,186 Boa noite, Los Angeles. 31 00:05:03,291 --> 00:05:06,073 Já se passaram exatamente duas horas do toque de recolher. 32 00:05:06,363 --> 00:05:10,455 Tudo está quieto e eu instruí a polícia para ver que continua assim. 33 00:05:10,555 --> 00:05:12,498 Posso pedir-lhe, mais uma vez, que não... 34 00:05:12,271 --> 00:05:13,864 Kyle, você viu Willie? 35 00:05:13,935 --> 00:05:16,521 Nossa única esperança de sobrevivência reside na coexistência pacífica. 36 00:05:16,591 --> 00:05:18,347 O que é? Está tudo bem? 37 00:05:20,175 --> 00:05:21,833 Olhe para os olhos dele. 38 00:05:22,896 --> 00:05:26,191 Estou firmemente comprometido para manter a paz nesta cidade. 39 00:05:26,255 --> 00:05:27,237 O que? 40 00:05:27,311 --> 00:05:30,377 Os visitantes me garantem que tudo o que procuram é uma paz duradoura. 41 00:05:30,447 --> 00:05:32,040 Algo se foi. 42 00:05:32,399 --> 00:05:35,879 Aqueles de vocês que ainda estão lutando, eu imploro para depor os braços. 43 00:05:35,951 --> 00:05:37,031 Não podemos vencer. 44 00:05:37,103 --> 00:05:38,794 Esse não é meu pai. 45 00:05:39,119 --> 00:05:41,486 Kyle, seu pai passou por muita coisa. 46 00:05:41,551 --> 00:05:44,486 Talvez ele não tenha se recuperado totalmente de suas feridas. 47 00:05:44,783 --> 00:05:46,376 Esse é o ponto. 48 00:05:46,767 --> 00:05:48,261 Ele foi baleado à queima-roupa. 49 00:05:48,335 --> 00:05:51,947 Os melhores médicos do mundo não consegui colocá-lo de pé tão rápido. 50 00:05:53,199 --> 00:05:56,516 Pense na vida de seus filhos e a vida do nosso planeta. 51 00:05:57,808 --> 00:05:59,302 Onde você está indo? 52 00:05:59,376 --> 00:06:01,579 - Negócios pessoais. - Eu vejo. 53 00:06:02,479 --> 00:06:04,934 Sempre haverá negócio pessoal? 54 00:06:10,479 --> 00:06:11,428 Não. 55 00:06:13,583 --> 00:06:15,012 Só por enquanto. 56 00:06:21,263 --> 00:06:22,605 Tome cuidado. 57 00:06:33,999 --> 00:06:36,901 Você está arriscando todo o experimento vindo aqui. 58 00:06:37,551 --> 00:06:40,268 No que me diz respeito, o experimento acabou. 59 00:06:40,367 --> 00:06:44,044 Você serviu sob meu comando por tempo suficiente saber como lido com a insubordinação. 60 00:06:44,111 --> 00:06:46,478 Ou você gostaria que eu atualizasse sua memória? 61 00:06:46,543 --> 00:06:49,227 Não considero isso insubordinação. 62 00:06:49,392 --> 00:06:51,279 Você estava pronto para me deixar morrer. 63 00:06:51,343 --> 00:06:53,514 Você estava no lugar errado na hora errada. 64 00:06:53,583 --> 00:06:55,656 E não pretendo estar lá novamente. 65 00:07:10,191 --> 00:07:12,941 Ela se apaixonou por você, não é? 66 00:07:14,095 --> 00:07:17,194 Por que isso te assusta tanto quando uma mulher quer você? 67 00:07:17,615 --> 00:07:20,004 Você já deveria estar acostumado com isso. 68 00:07:20,175 --> 00:07:21,222 Você é um mestre. 69 00:07:21,295 --> 00:07:23,783 Eu não me importo com esse pequeno Robin. 70 00:07:24,208 --> 00:07:26,695 Agora ou você aprova meu pedido de transferência... 71 00:07:26,767 --> 00:07:29,582 ou levo o assunto diretamente a Charles. 72 00:07:30,639 --> 00:07:32,744 É isso que você vai fazer? 73 00:07:32,815 --> 00:07:36,776 Bem, deixe-me ser claro: Você tem uma escolha, Tenente Langley. 74 00:07:37,199 --> 00:07:41,290 Você pode cumprir sua missão e engravidar Robin Maxwell... 75 00:07:41,903 --> 00:07:44,456 ou escreverei uma carta para seus parentes... 76 00:07:44,527 --> 00:07:46,567 que você foi morto em combate... 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,095 e queimado além do reconhecimento. 78 00:07:55,823 --> 00:07:58,376 Bem, isso é melhor. 79 00:08:01,327 --> 00:08:03,629 Agora, me diga... 80 00:08:05,007 --> 00:08:08,804 onde fica esse quartel-general da Resistência que você vai? 81 00:08:10,447 --> 00:08:14,025 E aproveite a chance de explodir tudo comigo ainda dentro? 82 00:08:16,015 --> 00:08:18,698 Eu não apenas deslizei fora do pântano ontem. 83 00:08:19,919 --> 00:08:21,861 Cuidado cabe a você, John. 84 00:08:23,151 --> 00:08:26,468 Tente sorrir. Você deveria estar apaixonado. 85 00:08:50,511 --> 00:08:52,398 Kyle, você quer sua luva? 86 00:08:54,319 --> 00:08:56,458 Elizabeth, eles mataram Simon. 87 00:09:15,119 --> 00:09:17,006 Venha aqui e me dê uma mão. 88 00:09:22,063 --> 00:09:23,656 Pressione um pouco mais forte. 89 00:09:23,727 --> 00:09:24,937 Como ele está? 90 00:09:25,007 --> 00:09:26,949 Ele perdeu muito sangue. 91 00:09:28,367 --> 00:09:30,822 Droga. O que ele estava fazendo lá fora em primeiro lugar? 92 00:09:30,895 --> 00:09:32,717 Não faz muita diferença agora. 93 00:09:32,783 --> 00:09:35,401 Ele estava tentando se encontrar um quinto colunista que ele conhecia. 94 00:09:36,527 --> 00:09:38,567 Se eu não parar esta hemorragia interna... 95 00:09:38,639 --> 00:09:41,606 Não sei o que estou fazendo aqui. Não conheço a anatomia deles. 96 00:09:41,679 --> 00:09:43,305 Você está indo bem. 97 00:09:51,215 --> 00:09:53,070 Dê-me outra esponja. 98 00:09:54,543 --> 00:09:57,390 - Há algo que possamos fazer? - Sim. Você pode obter ajuda. 99 00:09:57,456 --> 00:09:59,343 Chame um médico visitante, alguém. 100 00:09:59,407 --> 00:10:02,091 - O complexo de Inglewood. - Podemos tentar. 101 00:10:26,991 --> 00:10:28,552 Isso é muito arriscado. 102 00:10:29,232 --> 00:10:32,231 Não temos escolha. A vida de Willie está em jogo. 103 00:10:32,591 --> 00:10:34,598 Parece que eles estão mudando de turno. 104 00:10:34,671 --> 00:10:38,217 - Fique atento aos tipos de médicos. - Como podemos contar? 105 00:10:38,287 --> 00:10:40,905 Serão eles que carregarão sacolas de golfe. 106 00:10:41,807 --> 00:10:43,717 Qual é o problema, Howie? 107 00:10:44,079 --> 00:10:46,087 Nada, doutor. Por que você pergunta? 108 00:10:46,191 --> 00:10:49,257 Você parecia um pouco nervoso na sala de cirurgia. 109 00:10:50,703 --> 00:10:52,776 Você ouviu o que aconteceu com Simon? 110 00:10:52,911 --> 00:10:56,392 Charles prometeu eliminar supostos membros da Quinta Coluna. 111 00:10:56,463 --> 00:10:58,667 Aparentemente Simon era um suspeito. 112 00:10:59,375 --> 00:11:02,092 Doutor, ele foi um dos seus melhores alunos. 113 00:11:02,287 --> 00:11:03,781 E você também, Howie. 114 00:11:03,855 --> 00:11:07,400 É por isso que vou te dar um conselho muito valioso. 115 00:11:07,471 --> 00:11:09,576 Não se envolva em política. 116 00:11:10,064 --> 00:11:12,006 Nosso trabalho é salvar vidas. 117 00:11:14,767 --> 00:11:17,582 A questão é, qual é a melhor maneira de salvar vidas. 118 00:11:17,711 --> 00:11:19,533 Confira as braçadeiras. 119 00:11:21,263 --> 00:11:23,500 Você não vai voltar para a Nave Mãe? 120 00:11:23,567 --> 00:11:25,803 Não, vou ficar por aqui um pouco. 121 00:11:25,872 --> 00:11:28,905 Eu disse a essa enfermeira que iria conhecê-la, nós íamos sair. 122 00:11:32,879 --> 00:11:35,497 - Tem certeza que? - Esse é o nosso homem. 123 00:11:35,631 --> 00:11:38,151 Tudo bem, deixe-o chegar um pouco mais perto. 124 00:11:40,784 --> 00:11:42,474 Você poderia nos ajudar, por favor? 125 00:11:42,704 --> 00:11:44,526 Meu amigo está muito doente. 126 00:11:44,943 --> 00:11:46,088 Por favor. 127 00:11:49,999 --> 00:11:51,177 Entre. 128 00:12:08,559 --> 00:12:12,204 Obrigada, Lídia. Está tudo acontecendo como discutimos? 129 00:12:12,271 --> 00:12:16,166 Sim. A maior parte das remessas de armas a laser já estão em Los Angeles. 130 00:12:16,239 --> 00:12:17,221 Muito bom. 131 00:12:17,295 --> 00:12:20,230 Você enviou armamento laser pesado para a Cidade Aberta? 132 00:12:20,303 --> 00:12:23,783 Ainda estamos fazendo isso. Em caixas marcadas como “suprimentos médicos”. 133 00:12:23,855 --> 00:12:26,189 Para ser montado a qualquer momento. 134 00:12:26,256 --> 00:12:28,711 Eu aproveitei a oportunidade para fazer um pequeno estoque... 135 00:12:28,784 --> 00:12:31,631 enquanto nosso galante aliado está doente. 136 00:12:32,239 --> 00:12:36,614 Você percebe que violou o disposições do nosso tratado de paz com Bates? 137 00:12:37,231 --> 00:12:40,493 Claro. Mas então, você não vai se importar, você vai? 138 00:12:45,711 --> 00:12:47,434 - Obrigado. - De nada. 139 00:12:49,167 --> 00:12:53,706 Nós estabelecemos um segredo e força armada altamente potente dentro de sua cidade. 140 00:12:54,543 --> 00:12:56,583 Um plano brilhante, você não diria? 141 00:12:56,655 --> 00:12:58,313 Sim, muito brilhante. 142 00:12:58,383 --> 00:13:01,679 Meu único arrependimento é que não fui capaz de ajudar Charles. 143 00:13:01,743 --> 00:13:05,321 Presumimos que você estava com as mãos ocupadas com seus experimentos genéticos. 144 00:13:05,391 --> 00:13:08,075 A propósito, quando veremos alguns resultados? 145 00:13:08,144 --> 00:13:10,478 Em breve, Lídia. Muito em breve. 146 00:13:11,728 --> 00:13:13,102 Sim, o que é isso? 147 00:13:13,167 --> 00:13:14,956 Uma mensagem para Carlos. 148 00:13:16,847 --> 00:13:18,123 Obrigado. 149 00:13:21,839 --> 00:13:26,279 Bates acabou de sair do coma. Vou fazer uma visita ao Sr. Chiang. 150 00:13:47,856 --> 00:13:49,830 - Quem é? - É Robin. 151 00:14:03,631 --> 00:14:05,965 - Oi. - Achei que você nunca chegaria aqui. 152 00:14:16,752 --> 00:14:19,915 - O que há de tão engraçado? - Nada é engraçado. 153 00:14:20,047 --> 00:14:21,640 Estou muito feliz. 154 00:14:21,999 --> 00:14:23,047 Bom. 155 00:14:24,815 --> 00:14:26,277 João, você... 156 00:14:27,087 --> 00:14:29,389 - Eu faço o quê? - Nada. 157 00:14:30,831 --> 00:14:34,344 Vamos, sem segredos. Eu faço o quê? 158 00:14:36,335 --> 00:14:38,921 Você já desejou estávamos em outro lugar? 159 00:14:40,015 --> 00:14:43,364 Longe da guerra e dos visitantes e a Resistência. 160 00:14:43,855 --> 00:14:45,481 Só nós dois. 161 00:14:46,319 --> 00:14:47,748 O tempo todo. 162 00:14:49,263 --> 00:14:51,205 Mas a guerra está em toda parte. 163 00:14:51,920 --> 00:14:55,662 A única coisa que podemos fazer é encontrar uma fuga um com o outro. 164 00:15:04,400 --> 00:15:06,407 João, por favor. 165 00:15:07,983 --> 00:15:10,318 - João, estou falando sério. - Eu também. 166 00:15:13,615 --> 00:15:16,844 Sinto muito. Eu simplesmente não acho Estou pronto para isso ainda. 167 00:15:18,063 --> 00:15:19,754 Não entendo você. 168 00:15:19,951 --> 00:15:23,115 Depois de tudo o que dissemos, o que passamos... 169 00:15:23,663 --> 00:15:27,275 Eu não me entendo. Eu só preciso de mais tempo. 170 00:15:28,015 --> 00:15:29,837 Não temos tempo. 171 00:15:32,655 --> 00:15:34,280 Você está me machucando. 172 00:15:39,887 --> 00:15:41,643 Eu te amo, João. 173 00:15:44,368 --> 00:15:45,644 Desculpe. 174 00:16:00,591 --> 00:16:02,379 O que você está fazendo aqui? 175 00:16:02,447 --> 00:16:06,157 Não me diga que você ficou surpreso ao descobrir uma mulher em seu apartamento. 176 00:16:07,503 --> 00:16:10,667 Não quando eu pedi a ela para estar aqui. Mas no seu caso... 177 00:16:11,055 --> 00:16:12,233 Onde ela está? 178 00:16:12,687 --> 00:16:16,910 Eu pensei que ela estaria com você e poderíamos encurtar consideravelmente esse processo. 179 00:16:17,039 --> 00:16:20,170 Eu gostaria que você recuasse e deixe-me fazer as coisas do meu jeito. 180 00:16:20,271 --> 00:16:21,580 Claro que sim. 181 00:16:22,512 --> 00:16:26,156 Você tem a vaidade de um homem quem espera ter sucesso. 182 00:16:27,087 --> 00:16:29,770 Todos nós temos nossos pequenos talentos. 183 00:16:30,063 --> 00:16:32,332 Mas seus talentos são tão especiais. 184 00:16:32,591 --> 00:16:36,301 O que é que essas fêmeas humanas acho que sim... 185 00:16:36,912 --> 00:16:38,406 Como você diz? 186 00:16:39,407 --> 00:16:40,716 Eles gostam de mim. 187 00:16:40,847 --> 00:16:42,571 Como mariposas para uma chama. 188 00:16:46,607 --> 00:16:49,128 Quão curiosa você está, Diana? 189 00:16:49,551 --> 00:16:53,096 Digamos que estou curioso o suficiente vir aqui e descobrir. 190 00:16:55,823 --> 00:16:57,678 Isto é uma ordem, Comandante? 191 00:17:11,567 --> 00:17:12,615 Elizabete! 192 00:17:15,312 --> 00:17:19,206 Você não pode fazer alguma coisa? Dê a ele algo para acabar com toda essa dor. 193 00:17:19,279 --> 00:17:21,384 Não sei o que dar a ele. 194 00:17:21,455 --> 00:17:24,554 Se você não der algo a ele, ele vai morrer. 195 00:17:24,879 --> 00:17:26,024 Por favor. 196 00:17:27,887 --> 00:17:28,836 OK. 197 00:17:29,391 --> 00:17:31,530 Segure-o, ele não deve se mover. 198 00:17:43,695 --> 00:17:45,419 - Nós o pegamos. - Graças a Deus. 199 00:17:46,032 --> 00:17:48,268 Aí está o seu paciente, vá até ele. 200 00:17:49,071 --> 00:17:51,526 O que está acontecendo aqui? O que há nisso? 201 00:17:51,599 --> 00:17:52,843 Isso é morfina. 202 00:17:52,911 --> 00:17:56,708 Você usa isso e não precisa de mim. A morfina é um veneno para nós. 203 00:17:59,791 --> 00:18:01,351 Como ele está? 204 00:18:01,743 --> 00:18:03,238 Ele vai morrer. 205 00:18:07,215 --> 00:18:10,062 Você parece não entender, Eu me importo com esse lagarto. 206 00:18:10,127 --> 00:18:12,615 Olha, ele perdeu muito sangue... 207 00:18:12,687 --> 00:18:15,721 esta ferida está aberta há muito tempo para eu suturar com calor. 208 00:18:15,792 --> 00:18:19,501 Ele precisa de uma transfusão imediata e cirurgia para reparar esse tecido danificado. 209 00:18:19,567 --> 00:18:21,509 Você não pode ajudá-lo, por favor? 210 00:18:22,351 --> 00:18:23,944 Eu não sou médico. 211 00:18:25,327 --> 00:18:26,472 Nosso homem? 212 00:18:26,735 --> 00:18:30,281 Eu vou ser médico. Ainda estou na faculdade de medicina, no entanto. 213 00:18:32,271 --> 00:18:34,376 Comparado a vocês, sou um especialista. 214 00:18:34,447 --> 00:18:37,763 Na minha opinião de especialista, estamos perdendo um tempo precioso. 215 00:18:37,839 --> 00:18:39,017 Espere só um segundo. 216 00:18:39,088 --> 00:18:42,383 Se fosse eu na mesa, eu não iria querer esse palhaço operando em mim. 217 00:18:42,447 --> 00:18:44,935 Não temos alternativa, Tyler. 218 00:18:45,423 --> 00:18:49,165 Olha, eu não vou fazer o operacional. Ela é. 219 00:18:49,296 --> 00:18:50,244 O que? 220 00:18:50,703 --> 00:18:52,230 Você é médico, não é? 221 00:18:52,303 --> 00:18:54,540 Sim, estou, e quase o matei. 222 00:18:54,607 --> 00:18:56,614 Seu amigo precisa de uma transfusão de sangue. 223 00:18:56,687 --> 00:19:00,549 E a menos que eu esteja terrivelmente enganado, Eu sou o único que pode fazer isso. 224 00:19:01,103 --> 00:19:04,551 Eu conheço esse procedimento. Eu vou conversar com você sobre isso. 225 00:19:14,031 --> 00:19:15,275 É isso. 226 00:19:15,599 --> 00:19:18,698 - Agora sele a parte externa do ventrículo direito. - Existem dois. 227 00:19:19,056 --> 00:19:23,049 Mas tome cuidado com essas fibras finas. Esses são condutos nervosos, coisas muito complicadas. 228 00:19:28,815 --> 00:19:29,763 Feito. 229 00:19:30,031 --> 00:19:33,031 Bom. Agora é só remover o tecido danificado. 230 00:19:52,111 --> 00:19:53,420 Eu tenho tudo. 231 00:19:55,375 --> 00:19:58,758 Se ele conseguir sobreviver nas próximas 24 horas, Acho que ele tem uma chance. 232 00:19:58,831 --> 00:20:01,198 Você não parece muito otimista. 233 00:20:01,263 --> 00:20:02,473 Eu não sou. 234 00:20:08,112 --> 00:20:10,054 John, é Robin. 235 00:20:12,111 --> 00:20:13,572 Só um minuto. 236 00:20:23,951 --> 00:20:25,806 - Oi. - Oi. 237 00:20:27,023 --> 00:20:28,878 Sinto muito por antes. 238 00:20:29,488 --> 00:20:33,165 Eu pensei sobre isso, e se você ainda quiser que eu... 239 00:20:33,551 --> 00:20:35,013 Eu quero ficar. 240 00:20:51,247 --> 00:20:53,997 Você parece estar em uma posição difícil. 241 00:20:55,567 --> 00:20:56,974 Sim, Diana. 242 00:20:59,343 --> 00:21:01,132 Posição mais difícil. 243 00:21:02,639 --> 00:21:04,810 Quando o Sr. Bates descobrir... 244 00:21:04,911 --> 00:21:08,009 qual é a representação do computador tem dito... 245 00:21:09,552 --> 00:21:12,585 Tenho medo que ele corte minha cabeça. 246 00:21:13,296 --> 00:21:16,143 Sr. Chiang, você não acha que pode estar exagerando? 247 00:21:16,399 --> 00:21:17,741 Eu não acho. 248 00:21:17,807 --> 00:21:20,654 Bates provavelmente irá executá-lo por traição. 249 00:21:20,720 --> 00:21:21,668 Oh céus. 250 00:21:22,735 --> 00:21:23,684 Carlos. 251 00:21:27,407 --> 00:21:29,611 Talvez você possa convencê-lo. 252 00:21:29,712 --> 00:21:32,581 Afinal, eu atuei em o melhor interesse de todos. 253 00:21:32,655 --> 00:21:35,589 Claro que você estava. Mas eu odiaria interferir. 254 00:21:35,823 --> 00:21:39,053 Afinal, Nathan Bates é o administrador legal aqui. 255 00:21:39,216 --> 00:21:41,801 - Mas ele é incapaz de... - Não me entenda mal. 256 00:21:41,871 --> 00:21:44,970 Eu gostaria de ajudá-lo. Você tem sido muito cooperativo. 257 00:21:45,936 --> 00:21:48,783 No entanto, enquanto Nathan Bates está vivo... 258 00:21:53,583 --> 00:21:56,266 Você vê, é realmente bastante simples... 259 00:21:56,943 --> 00:22:00,686 você mata Nathan Bates, e a cidade é sua. 260 00:22:24,975 --> 00:22:27,342 O que está acontecendo? O que aconteceu com Willie? 261 00:22:27,407 --> 00:22:29,000 Ele foi atingido por uma pistola laser. 262 00:22:29,071 --> 00:22:30,086 - Ele está bem? - Sim. 263 00:22:30,159 --> 00:22:32,744 - Quem é ele? - Ele é um médico visitante que pegamos emprestado. 264 00:22:32,815 --> 00:22:34,539 Não, não sou médico. 265 00:22:35,151 --> 00:22:36,776 Podemos confiar nele? 266 00:22:36,847 --> 00:22:39,368 Digamos apenas que ele tem interesse em tudo isso. 267 00:22:40,623 --> 00:22:41,571 Presunto. 268 00:22:46,575 --> 00:22:48,517 O que você está olhando? 269 00:22:48,688 --> 00:22:51,819 Desculpe. Eu pensei ter reconhecido você de algum lugar. 270 00:22:52,047 --> 00:22:53,957 Devem ter sido seus pesadelos. 271 00:22:54,096 --> 00:22:55,819 Eu estava fritando lagartos. 272 00:22:57,007 --> 00:23:00,007 Eram lagartos fritos ou fritos? 273 00:23:01,071 --> 00:23:03,176 Não, só estou brincando. 274 00:23:06,511 --> 00:23:10,156 Tudo aconteceu tão rapidamente Não tive oportunidade de perguntar seu nome. 275 00:23:10,223 --> 00:23:12,743 Eu sou Howard. Meus amigos me chamam de Howie. 276 00:23:13,296 --> 00:23:15,084 - Prazer em conhecê-lo, Howie. -Júlia, certo? 277 00:23:15,151 --> 00:23:16,100 Sim. 278 00:23:16,815 --> 00:23:20,012 Você mostrou alguns movimentos muito legais lá dentro. Você seria um ótimo cirurgião. 279 00:23:20,079 --> 00:23:23,308 Obrigado. Se não fosse por você, Willie não teria tido chance. 280 00:23:23,375 --> 00:23:26,026 - Quem pode dizer que sim? - O que isso quer dizer? 281 00:23:26,095 --> 00:23:29,608 Significa: Como sabemos o que ele fez você fazer com Willie... 282 00:23:30,799 --> 00:23:32,774 consertá-lo ou colocá-lo sob controle? 283 00:23:40,623 --> 00:23:42,598 - Faça alguma coisa. - Meu Deus! 284 00:23:47,535 --> 00:23:48,997 Vamos, Willie. 285 00:24:11,759 --> 00:24:13,068 Ele se foi. 286 00:24:18,511 --> 00:24:19,460 Não! 287 00:25:22,940 --> 00:25:23,888 Leve-a para o berço. 288 00:25:26,428 --> 00:25:29,242 Seu coração. Está batendo de novo, normalmente. 289 00:25:29,308 --> 00:25:31,893 Posso sentir um pulso. Ele está vivo! 290 00:25:32,251 --> 00:25:33,680 Você está bem? 291 00:25:34,203 --> 00:25:35,349 Eu penso que sim. 292 00:25:38,619 --> 00:25:40,790 Ela faz esse tipo de coisa com frequência, ou o quê? 293 00:25:40,859 --> 00:25:43,063 Na verdade, ela faz. 294 00:25:45,115 --> 00:25:47,450 Você é a Criança das Estrelas, não é? 295 00:25:49,595 --> 00:25:50,544 Bom. 296 00:25:51,003 --> 00:25:53,108 Eu ouvi muito sobre você. 297 00:25:53,660 --> 00:25:55,929 Robin, por favor, fique de olho nele. 298 00:26:13,147 --> 00:26:15,220 Parecia uma fantasia para mim. 299 00:26:18,715 --> 00:26:20,406 É a criança estrela. 300 00:26:26,363 --> 00:26:28,435 Agora, a pergunta mágica: 301 00:26:28,603 --> 00:26:30,491 O que fazemos com ele? 302 00:26:30,811 --> 00:26:32,851 - Eu cuidarei dele. - Aguentar. 303 00:26:33,819 --> 00:26:35,412 Devemos algo a ele. 304 00:26:35,515 --> 00:26:36,922 Eu digo para deixá-lo ir. 305 00:26:36,987 --> 00:26:39,605 O que o impede de ir direto para Diana? 306 00:26:39,675 --> 00:26:41,683 Ele sabe tudo sobre nós. 307 00:26:41,755 --> 00:26:43,282 Eu não vou te trair. 308 00:26:43,355 --> 00:26:46,967 Eu quero ajudar você. Diana é minha inimiga. Faço parte da Quinta Coluna. 309 00:26:47,035 --> 00:26:49,752 Eu pensei que você tivesse sido expurgado quando Diana voltou para a frota. 310 00:26:49,819 --> 00:26:52,208 Muitos de nós fomos mortos, e alguns eram meus melhores amigos. 311 00:26:52,283 --> 00:26:55,895 Isso levou o resto de nós a uma cobertura mais profunda. A luta continua! 312 00:26:55,995 --> 00:26:59,029 Nada pode derrotar a luta pela liberdade. Em qualquer planeta. 313 00:26:59,099 --> 00:27:01,171 Bem, você quase estragou tudo hoje, não foi? 314 00:27:01,243 --> 00:27:04,113 Isso não é justo. Ele fez o melhor que pôde. Eu estava lá. 315 00:27:04,187 --> 00:27:06,359 Não temos nenhuma razão real para confiar nele. 316 00:27:06,427 --> 00:27:09,242 Pense nisso. Ele veio aqui sob a mira de uma arma. 317 00:27:10,043 --> 00:27:13,655 Com todo o respeito a Julie, não podemos ter certeza do que ele fez por Willie. 318 00:27:13,723 --> 00:27:16,473 Não espero que você acredite em mim. Você seria estúpido se fizesse isso. 319 00:27:16,539 --> 00:27:19,386 Mas eu posso provar para você que estou do seu lado. 320 00:27:19,995 --> 00:27:21,140 É melhor você. 321 00:27:21,211 --> 00:27:22,291 Neste momento... 322 00:27:22,363 --> 00:27:26,553 Charles está transportando uma remessa enorme de armamentos para a Cidade Aberta. 323 00:28:05,819 --> 00:28:07,641 Pai, não tente falar. 324 00:28:10,588 --> 00:28:13,009 Há algumas coisas que você precisa saber. 325 00:28:13,947 --> 00:28:16,664 Eu configurei um sistema de tanques subterrâneos... 326 00:28:17,531 --> 00:28:20,346 com detonadores de concussão prontos para disparar... 327 00:28:21,211 --> 00:28:24,473 se os visitantes tentarem tomar LA à força. 328 00:28:25,979 --> 00:28:27,703 Um dispositivo do Juízo Final. 329 00:28:30,203 --> 00:28:33,519 Foi por isso que pedi a Chiang que trouxesse você aqui. 330 00:28:35,579 --> 00:28:37,401 Chiang não me trouxe. 331 00:28:38,523 --> 00:28:40,662 Ele nem sabe que estou aqui. 332 00:28:44,731 --> 00:28:46,138 O que está errado? 333 00:28:46,427 --> 00:28:48,761 Se Chiang não trouxe você aqui... 334 00:28:49,563 --> 00:28:52,345 isso significa que ele passou para o outro lado. 335 00:28:54,171 --> 00:28:56,310 Você tem que sair daqui rápido. 336 00:28:56,379 --> 00:28:58,266 Não. Não sem você. 337 00:29:04,059 --> 00:29:06,742 Eu fiz meu acordo com a vida há muito tempo. 338 00:29:08,635 --> 00:29:10,872 Eu queria poder, fui em frente. 339 00:29:12,059 --> 00:29:13,466 E eu entendi. 340 00:29:16,283 --> 00:29:17,941 Mas eu perdi você em troca. 341 00:29:19,964 --> 00:29:22,778 Agora não há necessidade dizer que sinto muito... 342 00:29:23,483 --> 00:29:25,044 que eu estava errado. 343 00:29:26,523 --> 00:29:27,571 Minha aposta. 344 00:29:29,595 --> 00:29:30,544 Minha perda. 345 00:29:31,451 --> 00:29:33,174 Mesmo assim, eu te amo, garoto. 346 00:29:38,331 --> 00:29:39,509 Espere, pai. 347 00:29:40,283 --> 00:29:42,323 Nós vamos sair daqui. 348 00:29:45,083 --> 00:29:49,239 Eu quero que você faça algo você nunca fez antes. 349 00:29:50,267 --> 00:29:52,307 Eu quero que você me escute. 350 00:29:53,755 --> 00:29:55,665 E saia daqui. 351 00:29:56,283 --> 00:29:57,232 Agora. 352 00:29:59,579 --> 00:30:01,172 Pai, eu te amo. 353 00:30:03,291 --> 00:30:05,560 Mas não vou deixar você aqui. 354 00:30:06,619 --> 00:30:07,568 Sem chance. 355 00:30:16,283 --> 00:30:19,579 Eles não mantêm pacientes naquela parte do hospital. 356 00:30:19,899 --> 00:30:22,103 É usado para armazenar armas e xenônio líquido. 357 00:30:22,171 --> 00:30:24,113 Xenônio líquido? O que é isso? 358 00:30:24,187 --> 00:30:28,049 É uma fonte de combustível para nossos canhões. É usado para triplicar o poder de fogo. 359 00:30:28,124 --> 00:30:29,650 Como você sabe de tudo isso? 360 00:30:29,723 --> 00:30:33,106 A Quinta Coluna mantém o controle em tudo que é de alta segurança. 361 00:30:33,211 --> 00:30:36,026 Se este for um local de alta segurança, por que há apenas um guarda? 362 00:30:36,091 --> 00:30:37,684 Eles não querem atenção. 363 00:30:37,755 --> 00:30:40,603 Ninguém deveria ter armas na Cidade Aberta, lembra? 364 00:30:40,667 --> 00:30:43,318 Charles não gostaria de anunciar suas intenções. 365 00:30:43,387 --> 00:30:45,078 Ainda precisamos de provas. 366 00:30:45,275 --> 00:30:48,374 - Por que você não acredita em mim? - Porque você é um lagarto. 367 00:30:56,859 --> 00:30:59,674 Dê uma olhada. O garoto pode estar no caminho certo. 368 00:31:08,603 --> 00:31:11,221 Isso se chama ser sugado direto para uma armadilha. 369 00:31:11,739 --> 00:31:14,935 É melhor explodirmos o que está lá embaixo antes que isso nos surpreenda. 370 00:31:15,067 --> 00:31:17,139 Eu conheço uma maneira de fazer isso. 371 00:31:36,219 --> 00:31:37,648 Fácil. Estamos quase lá. 372 00:31:39,387 --> 00:31:40,532 Espere. 373 00:31:46,203 --> 00:31:47,381 Vamos. 374 00:31:52,443 --> 00:31:54,615 Bem, Sr. Bates... 375 00:31:54,683 --> 00:31:56,919 Vejo que você encontrou seu filho. 376 00:31:57,243 --> 00:32:00,822 Sr. Chiang, eu contratei você porque você estava com fome. 377 00:32:02,747 --> 00:32:04,919 É bom ver que algumas coisas não mudam. 378 00:32:04,987 --> 00:32:06,809 É preciso ser prático. 379 00:32:06,939 --> 00:32:08,401 Estamos indo embora. 380 00:32:09,467 --> 00:32:12,402 Desculpe. Ninguém vai sair daqui. 381 00:32:13,243 --> 00:32:14,192 Pai, não! 382 00:32:32,279 --> 00:32:33,741 Sim, o que é isso? 383 00:32:33,912 --> 00:32:36,050 É do Tenente Langley. 384 00:32:37,400 --> 00:32:38,545 É isso? 385 00:32:39,511 --> 00:32:41,038 Fomos cortados. 386 00:32:42,135 --> 00:32:44,688 Prepare minha nave em cinco minutos. 387 00:33:12,759 --> 00:33:14,963 Deixe-me ver sua autorização. 388 00:33:18,680 --> 00:33:19,923 Passar. 389 00:33:46,967 --> 00:33:49,935 Vocês podem me dar uma mão? Agradeço a ajuda. 390 00:34:02,263 --> 00:34:03,473 Vamos. 391 00:34:17,943 --> 00:34:19,732 Espere perto da ambulância. 392 00:34:39,607 --> 00:34:41,582 Tudo bem, Kyle, já chega. 393 00:34:42,552 --> 00:34:44,755 O jogo acabou. 394 00:35:38,199 --> 00:35:42,422 Eu me sentiria muito mais seguro usando apenas simples e velho nitro. Explodir este lugar nas alturas. 395 00:35:42,487 --> 00:35:46,480 Tudo o que precisamos fazer é criar um colapso então eles não podem usar o xenônio como arma. 396 00:35:46,551 --> 00:35:49,169 - Isso é de acordo com Howie. - Ele nos trouxe até aqui. 397 00:35:50,519 --> 00:35:52,657 Existem os suprimentos médicos. 398 00:35:54,039 --> 00:35:55,087 Você está acordado. 399 00:36:02,167 --> 00:36:06,837 Oi. Verificação de manutenção. Você tem um modulador criônico no piscar. 400 00:36:09,079 --> 00:36:11,184 Não tivemos problemas relatados. 401 00:36:11,703 --> 00:36:13,808 Engraçado, diz isso aqui. 402 00:36:18,903 --> 00:36:20,562 Isto não é válido. 403 00:36:20,951 --> 00:36:23,188 Esses pedidos exigem duas assinaturas. 404 00:36:23,256 --> 00:36:25,394 - Aqui está um. - Aqui está o outro. 405 00:36:25,463 --> 00:36:26,870 Avise-nos. 406 00:36:33,208 --> 00:36:34,734 Olá, como você está? 407 00:36:34,903 --> 00:36:36,212 Venha comigo. 408 00:36:48,312 --> 00:36:49,838 O que você está olhando? 409 00:36:49,911 --> 00:36:52,213 Agora eu sei de onde te conheço. 410 00:36:52,439 --> 00:36:53,486 Sim? 411 00:36:53,847 --> 00:36:55,986 Sim, você é um dos da Diana... 412 00:36:59,991 --> 00:37:01,584 Traidor covarde. 413 00:37:23,991 --> 00:37:25,813 Matando o sistema de refrigeração. 414 00:37:25,879 --> 00:37:30,614 Assim que o xenônio líquido atingir a ebulição ponto, esses tanques explodirão nas alturas. 415 00:37:31,799 --> 00:37:34,450 O que há para manter o sistema de refrigeração de voltar? 416 00:37:34,551 --> 00:37:37,485 - Acho que não. - Não vou correr nenhum risco. 417 00:38:00,439 --> 00:38:03,636 Eles estão na sala de controle de xenônio. Vá em frente agora. 418 00:38:03,704 --> 00:38:05,646 Vou alertar o outro guarda, senhor. 419 00:38:05,720 --> 00:38:06,668 Vamos. 420 00:38:12,344 --> 00:38:14,286 O que você estava dizendo a eles? 421 00:38:14,455 --> 00:38:16,561 Eu disse a eles para matarem seus amigos. 422 00:38:16,855 --> 00:38:19,954 Isso não é engraçado. Onde se encontra Howie? 423 00:38:20,823 --> 00:38:23,791 - Por que você está fazendo isso? - Porque eu sou um deles. 424 00:38:23,991 --> 00:38:25,398 Pare de brincar. 425 00:38:26,551 --> 00:38:29,518 - Eu não sou. - Estou falando sério, João. 426 00:38:36,279 --> 00:38:37,774 De novo não. 427 00:39:51,031 --> 00:39:52,940 Por favor, desarme-se. 428 00:39:54,135 --> 00:39:55,990 A vida dela depende disso. 429 00:39:59,479 --> 00:40:02,959 Não fique tão assustado, você não esqueceu nada. 430 00:40:03,800 --> 00:40:05,807 Eu sou bom no que faço. 431 00:40:07,032 --> 00:40:08,341 Muito bom. 432 00:40:12,055 --> 00:40:13,200 Entrem! 433 00:40:13,847 --> 00:40:14,993 Vamos, venha conosco. 434 00:40:15,063 --> 00:40:17,878 Não, posso fazer mais pela nossa causa se ficar. 435 00:40:46,807 --> 00:40:49,490 - O que aconteceu aqui? - A Resistência, Comandante. 436 00:40:49,559 --> 00:40:52,593 Eles destruíram os tanques de xenônio. Eu não sei como eles fizeram isso. 437 00:40:52,664 --> 00:40:54,158 Mas aposto que sim. 438 00:41:06,967 --> 00:41:09,105 Você me decepcionou, John. 439 00:41:32,279 --> 00:41:34,613 Então, pelo menos você não está grávida. 440 00:41:34,743 --> 00:41:37,165 - Tem certeza que quer fazer isso? - Sim. 441 00:41:39,511 --> 00:41:42,031 Se eu ficar aqui, vou enlouquecer. 442 00:41:45,079 --> 00:41:48,691 Você tem certeza que não vai mudar de ideia e vir comigo para Chicago? 443 00:41:48,951 --> 00:41:50,641 Eu te amo, mãe. 444 00:41:51,511 --> 00:41:52,973 Mas não posso. 445 00:41:53,431 --> 00:41:56,366 - Por causa de Kyle? -Kyle e Willie. 446 00:41:57,367 --> 00:41:59,309 E toda a Resistência. 447 00:42:01,495 --> 00:42:02,869 Hora de ir. 448 00:42:05,047 --> 00:42:07,087 Apenas deixe isso. Eu vou levar. 449 00:42:07,159 --> 00:42:11,349 Teremos que movê-lo, se quisermos vou encontrar Chris na picape do Mojave. 450 00:42:12,407 --> 00:42:13,519 Você está bem? 451 00:42:15,543 --> 00:42:17,299 Com aqueles dois como acompanhantes... 452 00:42:17,367 --> 00:42:19,789 Estarei em perigo constante. 453 00:42:23,031 --> 00:42:24,919 Só quero que você saiba disso... 454 00:42:25,528 --> 00:42:28,910 Eu quero que você volte sempre que você se sentir pronto. OK? 455 00:42:31,191 --> 00:42:34,125 - Vou sentir sua falta. - Também sentirei sua falta. 456 00:42:35,511 --> 00:42:38,478 Diga adeus ao Willie e a todos para mim. 457 00:42:59,799 --> 00:43:01,359 Bem, hard rock... 458 00:43:02,743 --> 00:43:04,914 - está tudo pronto? - Sim. 459 00:43:06,456 --> 00:43:08,757 Você não é tão ruim para um amador. 460 00:43:09,591 --> 00:43:12,308 Mas você ainda adora uma história triste. 461 00:43:12,439 --> 00:43:15,221 E eu não estarei por perto para cobrir suas costas. 462 00:43:17,368 --> 00:43:18,611 Tomar cuidado. 463 00:43:23,767 --> 00:43:25,109 Isso importa. 464 00:43:27,576 --> 00:43:29,364 Você observa as sombras. 465 00:43:39,127 --> 00:43:41,745 Você acha que algum dia os veremos novamente?